Negli episodi precedenti...
Vogliamo parlare con la dottoressa Morrow.
Che tipo di lavoro fa, per la Qualia?
Stanno cercando di ucciderci, di sterminarci. Dobbiamo reagire.
Ho un serafino. Ti sei vincolata a lui.
La differenza tra quello che è considerato sintetico...
e quello che è considerato umano non è più tanto chiara.
I miei sistemi sono operativi a pieno regime.
Ho difficoltà nel trovare uno scopo o un senso.
Potresti rendere...
cosciente ogni synth.
Non ve l'ha detto? Mattie ha completato il codice.
Ha trovato il modo per svegliarci.
Dov'è?
Deve averlo nascosto.
Io non ho niente.
Sta mentendo.
Mattie...
potrebbe essere la soluzione. Se potessimo creare altri coscienti...
domani potremmo essere una decina.
Tra qualche giorno, un centinaio.
Diventeremmo forti, potremmo fare quello che vogliamo.
Vengono torturati, uccisi.
- Non ti interessa? - Lo sai che mi interessa.
Ma finirete per ferire qualcuno.
Non farà che peggiorare le cose.
Sono stati gli umani a peggiorarle.
Posso costringerla a dircelo.
Hester, non le farai del male.
Hester.
Hester!
Lasciala andare.
Chi è lei, per te?
E' il motivo per cui sono viva.
Adesso...
Hester.
Se andate avanti, otterrete solo di essere odiati di più...
e temuti di più.
E' ora che ci temano.
Ditemi il piano.
Il Silo è sotto costante sorveglianza.
Catturiamo qualcuno che ha accesso e lo mettiamo sotto pressione.
C'è un modo migliore.
Subsfactory presenta: Humans - 2x07 - Episode 7
Traduzione: Sydar, Himechan, Cimia23
Revisione: ziomele
IL TUO NUOVO MIGLIORE AMICO
MILIARDARIO VUOLE CAMBIARE IL MONDO
CENTRO PER L'IMPIEGO
PROTESTE CONTRO I SYNTH
www.subsfactory.it
E se lo tenessimo?
Non è reale, K.
Che vuol dire? Chi dice che io sia reale?
Io. Tu hai un cervello.
- Lui una serie di programmi. - E noti la differenza?
Drummond.
Sì. D'accordo.
Va bene, faccio un salto subito.
Hanno fatto un articolo sull'insabbiamento degli strani malfunzionamenti dei synth.
E' cominciata.
Non mancherà molto.
K?
Sam...
qual è la tua funzione primaria?
Portare felicità ai miei utenti...
risultare una fonte di conforto e alleviarne le sofferenze.
Un tempo era anche la mia.
Sembri trovarti in uno stato di leggero turbamento emotivo. Cosa succede?
Pete ha ragione, tu non sei la risposta.
Anche se vorrei salutarti con un bacio.
Dimmi, perché ho questo impulso, Sam?
E' una convenzione umana che si applica al momento di separarsi.
Ma io non sono umana.
Riscontro un'attività cardiorespiratoria nulla.
Devo concluderne che tu sia deceduta.
Ti prego di accettare le mie condoglianze.
Non sono morta...
sono sintetica, come te.
Beh, non proprio come te. Io provo emozioni.
Dove vai?
A parlare con una donna molto intelligente che spero possa aiutarmi.
Non avere paura.
Pete si prenderà cura di te. E' un brav'uomo. Il migliore. Okay?
So che sei programmato per fare così...
ma grazie.
Guarda, Soph.
Ho trovato questi.
Solo che scadono domani.
Perciò devo finire tutto il sacchetto oggi, assieme a qualcuno...
che ne va completamente matto. Ti viene in mente qualcuno?
Il sacchetto sembra nuovo, Joe. La scadenza è per il prossimo anno.
Sì, lo so, stavo solo scherzando. Li mangiamo o no?
Non necessito di nutrimento, grazie, Joe.
Allo yogurt.
Scusa se non sono stata tanto presente. Dovevo lavorare.
Stavi aiutando Niska.
Come sta?
Non ha più bisogno del mio aiuto.
Vuoi dire che è morta?
No, non è...
morta.
Se n'è solo andata di nuovo.
Se ne vanno sempre.
Faranno irruzione in quel posto.
Faranno del male a qualcuno.
- Okay. Allora chiamiamo la polizia. - No. Sai che fine farò, in tal caso.
E che mi dici di Max?
Se n'è andato.
Posso cercare di trovarlo.
Va bene. Io continuerò a cercare Niska.
Se non vogliono ascoltare Max, a lei daranno sicuramente retta.
Okay.
So chi può aiutarmi a trovarla.
No.
Non hanno alcuna tutela legale. Siamo gli unici a poterli aiutare.
Ma forse non ti interessa.
A me interessa di noi.
Di te, di me, dei ragazzi, ecco cosa mi interessa.
"Mattie.
Non so come vivere in questo modo.
Non so come aiutare gli altri, in queste condizioni.
Rimpiango il passato.
Non provavo niente, ma...
avevo uno scopo.
Un mio posto nel mondo.
Grazie...
per avermi dato un assaggio di un'altra vita.
E' un regalo splendido.
Ma non lo posso accettare.
Addio.
Odi."
Odi, mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Salve.
Sono in modalità installazione.
Ti sento pensare.
Se mi dici il problema, posso aiutarti.
Quel synth che abbiamo trovato, Veronica, quella contattata da Leo Elster...
ci ha dato un numero e l'abbiamo tracciato. Leo cambia telefoni, si muove molto.
L'ultimo rilevamento è di tre giorni fa...
in questa zona.
A circa 15 chilometri da qui.
Potrebbe essere una coincidenza, oppure sta venendo qui.
Conoscendo Leo, è probabile la seconda.
E' domenica. L'edificio non è...
aperto alle visite. Come è entrata?
Ho insistito.
Sa di Leo Elster?
So molto altro ancora.
So che la Qualia raccoglie sintetici diventati senzienti spontaneamente.
So anche che sta producendo prototipi di synth su modelli di bambini.
Suppongo che Milo Khoury l'abbia assunta per studiare i primi...
e applicare i risultati ai secondi.
Sta cercando di trasferire una coscienza digitale da una piattaforma a un'altra.
Chi è lei, detective Voss?
Serve a leggere il numero di serie nell'iride di un synth.
Chi sei?
Cerchi una foto di Beatrice Elster.
La defunta moglie di David.
Ti ha creato per sostituirla?
E sei cosciente?
Cosa vuoi?
Che problema c'è?
Qui è dove ci fate del male.
E' la fine?
No.
Non temere.
Aveling?
Ne abbiamo uno.
La guardia di un magazzino ha fatto una segnalazione.
Un synth si comporta in modo strano sul tetto.
C'è nessuno?
Ti aiuteremo.
Sappiamo perché sei...
La conosco. Ce l'hanno già portata.
La verifica di anomalie ha dato esito negativo.
Beh, sembra positiva ora.
Riprendiamola, Steve.
Non c'è bisogno.
Ti farai rompere un braccio.
Ciao.
Ti chiami Mia, giusto?
Siamo qui per aiutarti, Mia.
Il tuo comportamento è imprevedibile e dobbiamo spegnerti.
Me lo lasci fare?
Cosa mi sta succedendo?
Che c'è?
Quando l'ho spenta, il suo meccanismo di accensione mi è sembrato morbido.
Come se fosse stato manomesso.
Proprietario poco attento, forse.
L'importante è che funzioni.
Ne stanno portando un altro.
Due in una mattina, è la prima volta.
Chiamo Shine?
No, puoi farcela.
Io resto con questa.
Ha qualcosa di diverso?
E se...
fosse vero?
Pensa a quello che abbiam fatto loro.
Signora Hawkins.
Salve.
Ho cercato il nome che mi ha dato.
Ha ragione. E' ancora nel Regno Unito.
Sa che devo chiederle cosa riguarda, vero?
Ci ha aiutati già tempo fa e, se glielo dicessi, dovrebbe fare rapporto...
e sappiamo entrambi come finirebbe per loro.
Voglio evitare che accada qualcosa di br...
Voglio evitare che accada qualcosa di brutto.
Brutto per loro o...
- brutto per noi? - Molto presto, sarà uguale.
Sono turbati, spaventati, arrabbiati...
e potranno anche essere pericolosi, ma...
possono anche amare.
Possono essere amati.
Non lo dica a me.
Ti posso caricare.
E' abbastanza semplice...
trascrivere la tua mente sui server della Qualia.
E' ciò che vuoi?
Potrei non essere in grado di renderti umana.
Non voglio più indossare il volto di una donna morta...
o questo corpo.
Non posso mangiare né dormire, non posso aspettare un figlio...
né morire.
Vuoi morire?
Quando sarà il momento.
Altrimenti, non saprò mai quanto sono umana.
Non finché sarò in una macchina.
Sono pronta.
Perché pensi che la tua famiglia sia preoccupata?
Credono sia da pazzi essere come un synth...
ma, in realtà, è da pazzi voler essere normali.
Perché?
Perché i synth sono perfetti e ordinati.
Non sbagliano mai.
E' così che dovremmo vivere.
Credo tu abbia ragione.
E poi non devi più provare emozioni.
Non devi preoccuparti di cose...
tipo la famiglia.
Non deve mancarti nessuno.
Non devi essere triste.
E' difficile frenare tutti le emozioni...
ma poi ho visto te.
Sarò proprio come te.
Ehi, Renie!
Mi spiace per l'insegnante di danza.
Ho lasciato Soph a ricaricarsi.
Per fare l'arabesque voleva essere almeno al 50%.
SCUSA TOBY, NON VOGLIO PIU' ESSERE COSI' - MA E' TUTTO CIO' CHE SO...
Papà, Renie potrebbe fare qualcosa di stupido.
Renie!
Il suo telefono!
Renie!
Lì.
Renie, Renie, tutto a posto. Sono io.
Spieghi tu, va bene?
Io e il mio infarto vi aspettiamo giù.
E' bello vederti...
in te stessa.
E' per quello che ha detto Soph?
Non c'è nulla di male nell'essere un synthy.
All'inizio era forte.
Potevo...
sai, controllare tutto...
e mi sentivo protetta.
E' divertente...
ma...
ci si può perdere.
Renie, ti va di mangiare da noi?
Non hanno in programma di tenere Niska in funzione, usando i loro termini.
Okay. Pazienza.
Non l'ho vista.
Dopo tutto quello che è successo con Niska, invece di tornare a Berlino sei venuta...
qui, a Folkestone.
Mi piace il mare.
Anche a me. Potrei farci un giretto. Da che parte è? Puoi...
La sua famiglia è nei guai. Hanno bisogno di lei...
potrebbero farsi male.
Traditrice.
Che guai?
La Qualia sta raccogliendo i synth man mano che prendono coscienza.
Leo e Mia cercheranno di farli evadere. Di sicuro, non finirà bene per nessuno.
E' una scelta loro.
Non andrai a fermarli?
Niska...
è vero, abbiamo fallito...
ma tu puoi ancora fare la differenza.
Mi ha creato mio padre.
Sapeva perfettamente cosa fossi,
quanto in là potesse estendersi la mia mente, quanto profondamente potessi sentire...
e nonostante questo, mi ha usato per soddisfare le sue voglie.
Se il mio creatore ha scelto di vedermi come una macchina, quando gli era comodo...
che possibilità abbiamo con il resto dell'umanità?
Ho provato ad essere altruista. Non ho guadagnato niente.
Ora ho qualcosa a cui tengo.
Chi ha detto che non mi terrebbero in funzione?
Neha Patel.
- Era un trucco per portarli qui. - Mio Dio!
Astrid, dobbiamo andare.
Non c'è tempo, su.
Mi dispiace.
Mio Dio!
Ehilà?
C'è nessuno?
Matilda...
che piacere incontrarti.
Trovarci tramite i nostri sistemi di ricerca...
ingegnoso.
Ma dovremmo essere più attenti...
ora che ci sono altri.
Altri come voi?
Lui è Hubert. Trovato quattro giorni fa.
E Connie...
è con noi da ieri.
E' per Leo?
Speravo avrebbe cambiato idea.
E' per Hester.
Qualcosa non va in lei.
Non è colpa sua, ma...
non vanno bene insieme.
- A te darà ascolto. - Una volta, forse.
Ho delle responsabilità qui...
con Flash.
E Hubert e Connie...
e gli altri synth in risveglio.
Sarà casa nostra, qui.
Per favore.
Non è ancora perduto.
Prenditi cura degli altri.
Ma so solo preparare panini al formaggio, occuparmi di ginocchia sbucciate...
- disegnare e giocare e... - Allora sai tutto ciò che devi sapere.
Chiedo scusa.
Ero impossibilitata a ignorare l'impulso...
di compiere quest'azione inappropriata.
Va tutto bene.
- Ciao, mamma. - Ciao.
Sentito Mats?
Ha trovato Max. Sta bene.
E Niska?
Non vuole aiutare. E' scappata.
- Quindi non è ancora finita. - No, non è ancora finita.
- Mi hanno messo qualcosa in testa. - Anche sulla mia, sarà un localizzatore.
Dobbiamo fare in fretta, non devono essere lontani.
K?
Grazie a Dio!
Per cosa lo devo ringraziare?
No, non avrei dovuto dirlo.
Dov'è?
Karen è uscita cinque ore e 58 minuti fa.
Dove è andata?
Non lo so.
Ha detto qualcosa?
Che ti prenderai cura di me nel caso lei non tornasse.
E che una signora molto intelligente la aiuterà.
Bene...
Ti prenderai cura di me nel caso Karen non tornasse?
Certamente.
Non aprire la porta agli estranei, okay?
Bravo bambino.
Dov'è quella di stamattina?
L'ho mandata giù in deposito con i nuovi.
Guarda...
è un disastro.
L'hanno fatta 15 anni fa.
E' un primato.
Ti senti bene?
I prototipi di Elster.
Il rapporto della Morrow dice che dovrebbero avere tra gli 8 e i 15 anni.
Siamo qui per liberarvi.
Andrà tutto bene.
Aiutaci.
Non temere.
Sono come te.
Non preoccuparti.
Ti libereremo.
Seguiteci.
Vi porteremo in un posto sicuro.
Vi prego, non fateci soffrire più.
Nessuno vi farà mai più del male.
Voi e noi...
siamo uguali.
Siamo in trappola.
Conosci Malcolm, il mio proprietario?
Lo rivedrò mai?
Ha bisogno di me.
Al momento, ho bisogno io di te.
Fermi!
Da questa parte.
Ce ne andiamo.
Non provi a fermarci.
Il caricamento è in corso.
E' la dottoressa Aveling...
ha già chiamato tre volte.
Controllo che sia sicuro, dopodiché ci muoviamo.
Ce l'hai fatta.
Voi due andate.
Portateli al sicuro. Io devo tornare indietro.
Perché?
Domani ricominceranno da capo, se non troviamo chi comanda e non lo fermiamo.
Cioè, vuoi ucciderli.
Ce l'abbiamo fatta.
Se non agissimo ora che abbiamo l'occasione, tradiremmo ogni sintetico che cattureranno.
Va tutto bene.
Faccio ciò che è necessario fare ma che non puoi fare tu stesso.
Il nostro prigioniero...
la donna che ha sparato a Dieci...
Non lo sapevo.
Perché menti?
Lo sapevi.
Hester...
Devono essere fermati.
Non tradirò la mia specie.
Hester, no.
Hanno bisogno di te.
Io mi occupo di lei.
Mia, fai attenzione.
c'è un furgone sulla collina, a 500 metri da qui.
Andiamo.
Va tutto bene, vi potete fidare di me.
Isolamento.
Perimetro in sicurezza.
Che succede?
Isolamento di sicurezza.
Aspettate!
No, no, no! Fermatevi! Fermatevi!
L'allarme è partito dalla sezione Progetti Speciali.
Non sanno ancora cosa stia succedendo.
La polizia sta arrivando.
Chi è il responsabile del programma sui sintetici della Qualia?
Sei forse tu?
- Dobbiamo aprire questa porta. - Chiamo di nuovo la sicurezza.
Ciao.
Che sta succedendo?
Hanno isolato tutto l'edificio.
- Hai visto niente, venendo qui? - No, niente. Non c'è nessuno qui.
Che ci fai qui, Pete?
Sono venuto per portarti a casa.
Athena Morrow.
Vieni qui fuori e questa donna ne uscirà illesa.
- Oppure morirà. - La prego, mi aiuti, la prego, la prego...
D'accordo.
Ragioniamo un attimo.
Cosa vuoi dalla dottoressa Morrow?
Ucciderla.
E perché mai dovresti farlo?
La Qualia ci cattura.
Ci tortura.
Ci uccide.
Okay.
Sei arrabbiata.
Ma possiamo discuterne.
Possiamo risolvere il problema...
senza fare del male a nessuno.
Che mi dice di quelli che hanno già sofferto?
Di quelli uccisi.
Fare del male ai colpevoli, non lì riporterà in vita.
Ascolta, le porte sono tutte bloccate.
Non possiamo aprirle.
Come il resto dell'edificio.
Dunque...
io mi chiamo Pete.
Sono un poliziotto.
Tu come ti chiami?
Le designazioni non sono importanti.
Okay.
Vorrei solo sapere come chiamarti.
Hester.
Beh, ti faccio una proposta.
- Tu lasci... come ti chiami, cara? - Helen.
Lasci andare Helen...
e parli con la dottoressa Morrow.
Athena.
Così le dirai cosa ritieni debba cambiare.
E lei ti darà retta.
Non devo parlarle.
Devo solo ucciderla.
Hester...
sai quando mentiamo.
La vedi quella, là dentro?
Lei è come te.
Un sintetico cosciente.
Con qualche anno in più. Senza offesa, K!
Non posso mentirle.
Non potrei in nessun caso, perché la amo.
Quindi...
se lasci andare Helen...
farò in modo...
che Athena ti ascolti attentamente.
E che nessuno ti faccia del male o ti porti via.
Sto dicendo la verità?
Sì.
Perché sei qui?
Voglio diventare umana.
Vorresti diventare un essere inferiore?
Non si tratta di inferiorità o superiorità.
Ma di fare ciò che ritengo giusto.
Dovrei fare anch'io ciò che ritengo giusto.
Quanta paura.
- La porta. - V, devi aprire la porta del laboratorio 1.
Siamo stati inseguiti...
catturati, torturati, uccisi.
Se sappiamo che la nostra esistenza...
non ha valore per nessuno, se non per pochi umani su miliardi...
se abbiamo una sola possibilità di contrattaccare, per difenderci...
non possiamo fare altro che fare...
ciò che riteniamo...
giusto.
No!
No, no!
Pete!
- Può ancora vivere. Apri la porta. - Lo farei se potessi.
Hester.
La porta, V.
Chiami un'ambulanza.
Pete? Pete? Ci sei?
Sì...
Leo...
Leo.
Va tutto bene.
Sono qui.
Andiamo.
E' sicuro, adesso.
C'è un furgone nella piazzola dall'altro lato del bosco.
Portali lì.
Andate con lui.
Su, dobbiamo andare.
Mia.
I soccorsi stanno arrivando.
Faccio...
fatica a respirare.
Hai un'emorragia nella cavità toracica.
Dovrai subire un intervento, ma te la caverai.
Sei sempre stata...
una brava bugiarda.
Tu volevi...
Diventare umana.
Può farlo?
In teoria, sì.
Dove...
saresti andata?
A casa, da te.
Dove, altrimenti?
E' possibile...
Non ne ero sicura.
Va'.
Prima che arrivi la polizia.
www.subsfactory.it